Source: dreamstime
Op deze pagina publiceren we links naar websites waarvan wij denken dat ze voor onze bezoekers interessant kunnen zijn. U kunt ook rechtstreeks bij ons terecht met vragen over Engels en Nederlands taalgebruik, met name in vertalingen. Onze ervaren vertalers bezitten op dat gebied een schat aan kennis, die ze graag met u zullen delen. Als het om een enkel taalkundig probleem gaat, zoals de juiste woordkeus, synoniemen voor spreekwoorden en gezegden die niet letterlijk vertaald kunnen worden, een grammaticale kwestie, een idiomatische uitdrukking of het onderscheid tussen bij voorbeeld Amerikaans en Brits Engels, dan lossen we dat probleem gratis voor u op. U kunt ons bellen of mailen.
Als u meer vragen over een bepaalde tekst heeft, dan belanden we al gauw op het terrein van vertaal- en redigeerwerk. Dat gaat vanzelfsprekend niet voor niets. Dan zullen wij in overleg met u een billijke vergoeding in rekening brengen.
Engelse woordenboeken online
- Oxford English Dictionary - Verreweg het beste Engelse (& Amerikaanse) woordenboek
- Merriam-Webster - Een oud en vertrouwd Amerikaans woordenboek
- Urban dictionary - Amerikaans woordenboek voor spreektaal en schuttingtaal
Encyclopedieën; online
- Encyclopedia Britannica - De oudste en de beste
- Wikipedia (EN) - Prima naslagwerk, onder voorbehoud dat inhoud subjectief kan zijn
- Wikipedia (NL) - zie hierboven
Nederlandse woordenboeken online
- Van Dale Online - De "Dikke" Van Dale en meertalige woordenboeken
- Woordenboek der Nederlandsche Taal - Zeer uitgebreid historisch woordenboek
Nederlands<>Engelse woordenboeken online
- Van Dale Online - Verzameling meertalige woordenboeken en de "Dikke" Van Dale
- Linguee - Uitstekend naslagwerk met voorbeelden uit de praktijk
Problemen met vertalingen vanuit het Nederlands naar het Engels
- Dunglish - Een Wikipedia-pagina gewijd aan het zogenaamde steenkolenengels, waarbij Nederlandse teksten wat al te letterlijk vertaald worden
Vertaalsites
- Vertaler.start - Site met veel links naar interessante (ver)taalsites