Hoe kunnen wij u van dienst zijn?

Statuten zijn belangrijk. Ze zijn verplicht voor iedere rechtspersoon. Toch wordt hun belang in de praktijk vaak onderschat. Ze worden gezien als een formaliteit maar zijn veel meer dan dat. Helaas blijkt dat vaak alleen maar als er problemen ontstaan, bij voorbeeld in de verhouding tussen bestuurders, commissarissen en aandeelhouders. Dan kunnen goed doordachte en zorgvuldig geformuleerde regels veel narigheid voorkomen. Daarom worden statuten vastgelegd door een notaris, die ervoor zorgt dat alle bedoelingen ondubbelzinnig worden geformuleerd. Dat vergt formele en juridische taal, die nogal gecompliceerd kan zijn. Het vertalen van statuten is dan ook niet voor iedere vertaler weggelegd. Een beëdigd vertaler met ruime ervaring in juridische teksten is daarvoor de aangewezen figuur. Als de vertaalde statuten voor officieel gebruik bestemd zijn, dan is een beëdigde vertaling zelfs verplicht. Bij ons, als uiterst ervaren, deskundige en beëdigde vertalers, zijn uw statuten in ieder geval in vertrouwde handen.