voor een goede Engelse vertaling van een dagvaarding

Het belang van een goede vertaling van uw dagvaarding in Engels

Een dagvaarding is een belangrijk stuk. In het civiel recht is het de inleiding van een gerechtelijke procedure die gevoerd gaat worden over een conflict tussen twee partijen. Als de ontvangende partij de Nederlandse taal niet machtig is, dan heeft zij volgens Europese regels recht op een vertaling. Vanzelfsprekend moet die vertaling onberispelijk zijn. Fouten of weglatingen kunnen zelfs leiden tot nietigverklaring van de dagvaarding, met alle narigheid vandien. Het is dan ook verstandig, zeker als de belangen groot zijn, die vertaling toe te vertrouwen aan uiterst ervaren en beëdigde vertalers. Wij zijn zulke vertalers.