voor een goede algemene of beëdigde vertaling

Waarom alleen maar Engels? Omdat Engels tegenwoordig veel meer is dan een enkele taal. Er zijn vele soorten Engels, zoals bij voorbeeld Brits, Amerikaans, Canadees, Australisch en Internationaal Engels. Maar bovenal is Engels de tweede taal van vrijwel de gehele wereld geworden. Het is heel normaal dat Aziatische producenten en Europese importeurs in het Engels met elkaar communiceren terwijl ze hun conflicten bij Nederlandse rechters uitvechten. Het grote risico van misverstanden dat daarin besloten ligt, maakt de tussenkomst van specialisten niet alleen gewenst maar onontbeerlijk. Wij zijn zulke specialisten.

Wanneer een vertaling als officieel document gebruikt zal worden, dan moet die vertaling vaak beëdigd zijn. Daarom noemt men een beëdigde vertaling ook wel een officiële vertaling, die wereldwijd geaccepteerd wordt als bewijs dat de vertaling een getrouwe weergave van het origineel is. Die beëdiging wordt gedaan door de beëdigde vertaler die de vertaling gemaakt heeft. Een beëdigd vertaler moet voldoen aan strenge eisen qua gedrag, opleiding, ervaring en permanente educatie. Alleen dan wordt een vertaler ingeschreven in een register van de Raad voor Rechtsbijstand en mag hij of zij vertalingen beëdigen. Het is daarom verstandig om de vertaling van belangrijke documenten altijd aan een beëdigd vertaler toe te vertrouwen, ook al hoeven ze niet per se beëdigd te worden.